Editura Meteor Press

Cele doua dictionare sunt lucrari actuale, explicite, elaborate dupa cele mai recente surse lingvistice.

Ele sunt alcatuite pe familii de cuvinte, ceea ce le da concizie si il pun pe cititor la curent cu termenii uzuali intrebuintati in prezent. cele peste 60.000 de cuvinte sunt instrumente necesare celeor ce studiaza limba engleza, precum si traducatorilor.

• Autor: Georgeta Nichifor
• Editura: Meteor Press
  
  

Acest ghid de conversatie se adreseaza unui numar larg de utilizatori, de la incepatori pana la vorbitori avansati de romana.

Contine dialoguri si conversatii fluente de pe strada, din institutii, acasa sau la locul de munca.

Include si un capitol cu notiuni de gramatica a limbii romane si un dictionar englez-roman.

Acest ghid de conversatie se adreseaza unui public larg, de la vorbitori de nivel intermediar de limba engleza, pana la vorbitori avansati Nivelul de dificultate lingvistica este indicat de tipul de comunicare: fraze simple, expresii utile, dialoguri scurte sau discutii de genul celor care pot fi surprinse in conversatia curenta intre vorbitorii nativi.

Ghidul de conversatie include structuri lingvistice ale unor tipuri de conversatie legate de situatii frecvente de comunicare.

Dictionarul francez-roman este un instrument de lucru util pentru orice persoana, la orice nivel de studiu al limbii franceze.

Pentru a usura intelegerea definitiilor, termenii cu sensuri multiple au fost insotiti de exemple pentru sesizarea diferentelor semantice.

In selectionarea sensurilor si pentru a asigura autenticitatea exemplelor, s-au consultat Dictionnaire du francais contemporain (J.Dubois) si Dictionnaire alphabetique et analogique (P.Robert).

"Gramatica limbii franceze prin exercitii" se adreseaza atat elevilor si studentilor, cat si celor care invata singuri limba franceza.

Avand in vedere ca limbajul, prin insasi natura lui, presupune in procesul comunicarii deprinderi de folosire spontana a elementelor fonetice, morfologice si sintactice, autorii au considerat ca abordarea studierii unei limbi trebuie facuta pe baza exercitiilor de vorbire.

Acestea, avand in majoritatea cazurilor un caracter dialogat, cuprind fenomenele gramaticale in evolutia lor fireasca. in cadrul fiecarui capitol s-a urmarit o gradare a dificultatilor, trecerea la un nou exercitiu presupunand asimilarea fenomenului invatat anterior.

Aceasta lucrare vine in sprijinul celor care, avand unele cunostinte de limba franceza, doresc sa le adanceasca si sa le extinda.

Exemplele folosite au fost extrase din Dictionnaire du francais contemporan (Larousse).

Dictionarul de fata se adreseaza unui public larg.

Se orienteaza in special spre un vocabular actual, spre formele vii ale limbii romane si germane.

Datorita fluxului informational, au fost cuprinse si cuvinte cu o frecventa marita din limbajele de specialitate.

S-a accordat, de asemenea, o atentie deosebita sintagmelor si propozitiilor exemplificative, iar in nenumarate cazuri s-au facut referiri la nivelul stilistic.

Autorii au considerat necesara includerea unui aparat informational fonetic si morfosintactic amanuntit, ceea ce face ca lucrarea sa capete caracterul unui dictionar gramaticalizat.

Dictionarul de fata se adreseaza unui public larg.

Se orienteaza in special spre un vocabular actual, spre formele vii ale limbii romane si germane.

Datorita fluxului informational, au fost cuprinse si cuvinte cu o frecventa marita din limbajele de specialitate.

S-a accordat, de asemenea, o atentie deosebita sintagmelor si propozitiilor exemplificative, iar in nenumarate cazuri s-au facut referiri la nivelul stilistic.

Autorii au considerat necesara includerea unui aparat informational fonetic si morfosintactic amanuntit, ceea ce face ca lucrarea sa capete caracterul unui dictionar gramaticalizat.

Destinat turistilor care viziteaza Grecia sau Cipru, acest ghid este astfel structurat incat sa constituie un indreptar util, in diversele imprejurari care necesita purtarea unei conversatii simple, fara ajutorul unui interpret.

Noutatea fata de alte lucrari similare o constituie sectiunea privind pronuntia/transcrierea fonetica a cuvintelor grecesti pentru care s-au folosit sunetele limbii romane si, evident, alfabetul latin.

Dictionarul este conceput conform celor mai recente norme de elaborare a dictionarelor bilingve.

Cuprinde 33 000 de cuvinte si se adreseaza unui public cat mai larg (incepatori sau avansati, studenti, oameni de afaceri, specialisti in diferite domenii, turisti).

Sunt redate polisemia, echivalentele, expresiile, in exemple si constructii edificatoare din limbajul cotidian.

Aparatul informational morfo-sintactic face din acest dictionar unul gramaticalizat, devenind un excelent instrument de lucru.

Aspectele gramaticale mai delicate ale limbii italiene, ca alegerea prepozitiei, omiterea articolului, formele speciale de plural, tipul de conjugare, selectarea auxiliarului, sunt constant tratate in lucrare.

Acest dictionar este rezultatul participarii autoarei la Proiectul International Leonardo, 1999-2001, care a avut ca obiectiv stabilirea normelor internationale de elaborare a dictionarelor bilingve.