Editura Univers

NOTA ASUPRA EDITIEI

In versiunea originala a romanului Crabul, prin logica faptului ca el a fost scris (si se cere citit) invers, de la capitolul X spre capitolul I, paginile nu sunt numerotate. Includerea romanului intr-un volum colectiv a facut imposibila respectarea acestei particularitati in editia romaneasca.

Pentru familiarizarea treptata a cititorului cu o proza, ades fascinanta, dar si derutanta, chiar dificila uneori, s-a optat pentru inserarea romanelor in volum intr-o ordine cronologica.

In sfarsit, din aceleasi considerente, se recomanda citirea prefetei inainte de abordarea operei propriu-zise.

Pentru furnizarea, cu generozitate si gentilete, a unui material documentar important, traducatoarea multumeste recunoscatoare, si pe aceasta cale, tanarului istoric Nicolau Andresen Leitao, fiul scriitorului.

Extras

Capitolul I

Dezbracat pana la brau, Mihail Borisovici Lukiancik sedea pe canapeaua tare, tapisata cu musama si privea cu atentie spinarea medicului-sef Metazov, care, infasurat in halatul alb si aplecat asupra masutei albe, scria aproape mecanic rezultatele consultatiei, cu gandul la diagnosticul final. Ce verdict sa-i dea acestui om, cunoscut in tot orasul, presedinte al Comitetului executiv al Raionului 1 Mai? Metazov il vazuse pe fereastra cum soseste - era singur- isi trage cu abilitate Moskviciul pe platforma de parcare si porneste plin de avant spre cladirea spitalului. Iar aici le povesteste c-a venit manat de arsurile din piept care i-au aparut de dimineata si nu i-au disparut inca, urmate de durerea surda din mana stanga. Se mai plange de sufocari si de slabiciune generala.

(. . .)

Debutul de romancier al lui Muriel Spark nu a fost deloc spectaculos. Scriitoarea pe care, cu un deceniu mai tarziu, un critic de prestigiul lui Karl Miller o va numi "miraculoasa Muriel Spark", implinea 39 de ani in 1957, cand ii aparea primul roman, Consolatorii. Colegii ei de generatie avusesera timp sa devina celebri, unii dintre ei (mai ales poetii) cu multa vreme mai inainte: D. E. Gascoyne - numai cu doi ani mai varstnic - inca din 1936, Philip Larkin - mai tanar cu patru ani decat ea - in 1945, cand aparitia primelor lor volume de versuri fusese amplu comentata; iar Anthony Burgess, Elisabeth Jennings, Doris Lessing, Iris Murdoch, Kingsley Amis, Brendon Beham, John Wain incepusera sa fie, la randul lor, priviti ca niste adevarate personalitati ale unor directii noi in literatura engleza.

(. . .)

 Dan GRIGORESCU

Prozatorul lituanian Mykolas Sluckis (n. 1928), scriitor emerit al R.S.S. Lituania, distins cu numeroase premii nationale unionale, este autorul - in afara unor volume de povestiri, schite si nuvele - a urmatoarelor romane de mare succes, cunoscute in multe tari ale lumii: Casa trainica (1958); Scara spre cer (1965, trad. rom. 1967); Marul lui Adam (1966); Bantuie furtuni in rada portului meu (1968, trad. rom. 1975); Pasiuni straine (1971); La sfarsitul zilei (1976); Spre culmi, dus-intors (1981); Arborele lumii (1985).

Referindu-se la creatia sa in general si la romanul Spre culmi, dus-intors, autorul marturiseste: "Convingerea mea este ca daca in om mai dainuie amintirea nealterata a celor mai fericite clipe din viata sa, cand avea inca un suflet plin de puritate, cand se lasa purtat de o bogata fantezie si de dorinta arzatoare de a-si manifesta, in mod sincer, simtamintele si de a descoperi adevarul, el si-a castigat dreptul de a beneficia de atentia prevenitoare, de compasiunea, sau fie si numai, de intelegerea celor din jur".

EXTRAS:

(. . .)

Criminalistii socot ca este o regula ca, dupa ce si-a comis fapta, criminalul sa nu aiba nimic mai grabnic de facut decat sa dea fuga la o femeie sau la o prostituata, pentru a se descarca de starea de incordare si, cu acest prilej, obisnuieste sa se laude cu fapta lui. O regula care l-a impins pe unul dintre profesorii raportorului sa puna intrebarea: "Si unde da fuga criminalistul, dupa ce a prins pe raufacator?"

Netinand seama, ca schimbarea hainelor nu a fost o fapta, ci o intamplare, in fata careia d`Arthez a fost pus, asa cum se petrec lucrurile la nastere, cand esti impins in viata prin poarta copilului si lasat prada, neputincios, intamplarii.

 (. . .)

Intr-o ingenioasa constructie epica, Sven Delblanc - unul dintre cei mai vitali romancieri suedezi contemporani - propune o calatorie imaginara prin lumi si timpuri departate: itinerarul fantastic al unei expeditii sentimentale. Imaginarul absoarbe realul, pentru a-l restitui apoi imbogatit in sensuri. Iluzia regasiriii unui cuplu de indragostiti devine o fascinanta aventura a cunoasterii, care invita la meditatie asupra varstelor vietii si ale omenirii.

Extras:

(1)

O intamplare din timpul vacantei

ce cuprinde mai putin din

atmosfera voiosiei estivale

si mai multe mistere

decat s-ar potrivi intr-o vacanta de vara,

astfel ca de odihna pe malul apei

sau in bratele muntilor

nici vorba nu poate fi.

Extras:

De ani de zile purta palaria aceasta de fetru cu calota joasa, turtita si cu borurile usor ondulate, un sombrero ce-i drept foarte distins altadata, dar care trecuse prin incercari grele si-si pierduse stralucirea, avand o dunga mai inchisa pe panglica, din cauza transpiratiei; totusi intra in panica de cate ori si-o punea, caci numai prin incercari repetate, impingand-o spre fata sau spre spate, izbutea sa afle care-i pozitia corecta si nici atunci nu era prea sigur ca a nimerit...

Scriitoarea engleza, Jean Rhys (1890-1979) s-a nascut in insula Dominica, fosta posesiune engleza din Indiile de vest. Dotata cu mare sensibilitate si cu un ascutit simt al observatiei, Jean Rhys va zugravi in opera sa prin intermediul destinului tragic, al unor personaje feminine impactul dintre natura si civilizatie, dintre autenticitate, lipsa de constrangere si restrictiile morale impuse de austeritatea epocii victoriene. Cartea de fata a fost voita de autoarea insasi drept o explicatie si o urmare a romanului Jane Eyre de Charlote Bronte.

Valoroasa contributie a literaturii latino-americane la tezaurul cultural al lumii contemporane este un fenomen care si-a desavarsit traiectoria, atingand cele mai inalte culmi de realizare.

Strabatuta de un suflu de adanca umanitate, de o nemarginita intelegere, intrunind culminant valori vitale, etice si artistice, creatia lui Sergio Galindo este una din acele teme melodice originale, de o cuceritoare frumusete, care alcatuiesc concertul literaturii latino-americane actuale.

Tudora Sandru Olteanu